КоммерсантЪ, 30 июня 2007 года
«Крепкий орешек-4» — продолжение антитеррористической эпопеи, начатой в 1988 году, в оригинале называется «Live Free or Die Hard», то есть к труднопереводимой жизненной заповеди главного героя «Die Hard» (что-то вроде «умри жестко») приделано более понятное пожелание жить свободным. На практике, правда, оно малоосуществимо. Даже Брюсу Уиллису, отказавшемуся от нескольких первоначальных вариантов сценария четвертой серии и считающему сносным только первый «Крепкий орешек», вот уже третий раз...
Комментарии